緣起

因緣和合 · 方有此系統

「緣起」者，謂諸法因種種因緣相合而生。天火藏書排版系統之所以成立，亦由諸多因緣牽引而起；其後歷年增補，亦記於下。

壹I.

緣起本文

　　緣起（梵語：प्रतीत्यसमुत्पाद，pratītyasamutpāda），一切有為法，皆因種種因緣和合而成，此理即為緣起。任何事物都因各種條件相互依存而處於變化之中。天火藏書排版系統之所以產生，也正是因為種種因緣配合，才有了這套系統。

　　數位世界變動很快，而且勢不可擋。1991 年 MP3 發明後，十年內便席捲全世界；二十年後的今天，數位音樂已成為主流。過去許多抗拒數位音樂的公司與團體，也無法阻擋數位潮流的推進。

　　數位相機也是如此。1995 年消費型數位相機出現後，市場迅速成長；十年後，使用軟片的相機已經很少見。到了今天，高階單眼相機也大多數位化，數位相機更普遍內建於手機與平板電腦之中，每年銷售數量早已超過十億台。這同樣是一股無可阻擋的趨勢。

　　電子書的潮流，我想也應該是一股無法避免的趨勢。Amazon 於 2007 年推出第一部 Kindle 後，電子書成為主流的戰爭便已開始。2011 年，在 Amazon 網站上，電子書的銷量已經超越實體書。事實上，如今已不再是電子書與實體書之間的戰爭，而是電子書與電子書之間的競爭。從軟體規格到硬體規格，各家廠商都競爭得相當激烈；電子書與雲端服務綁定的策略，也宣告了這將是一場贏者全拿的戰爭。未來會如何，現在尚不可知，也許五年後便能見到結果。

　　然而，在電子書的戰爭之中，中文書似乎仍未受到足夠重視。目前市面上的電子書軟硬體，對中文書的友善程度實在相當糟糕，連一套像樣的直書閱讀系統都很難找到。中文書由右而左的直排閱讀，是長久以來養成的習慣；然而到了現在，電子書只要能夠正確顯示中文，似乎就已經值得感謝神了。

　　自從購入第一台 Kindle 4 後，對於無法由右而左直排閱讀一事，我一直感到相當無奈。尋覓之下，發現日本也有相同的問題，並且已有相關網站提供許多解法；可惜日文環境與中文環境畢竟仍有差異，無法完全套用。於是在萬般無奈之下，只好決定自己寫一套系統，並製作成網站版本，供網友使用。天火藏書排版系統，便是在這樣的情況下產生的。

　　個人對排版本來並不熟稔，只好開始鑽研 LaTeX；然而相關環境仍舊相當不友善，許多部分最後只好自己動手處理。用上了一切會的程式語言，以及原本不會的程式語言，總算拼湊出這套系統。

　　天火藏書排版系統是一套將 TXT 轉換為 PDF 的直書排版系統，適用於中文直書排版。當然，它的功能不只如此。中文文字編碼本身便相當複雜，因此系統最後統一轉為 UTF-8 處理，並加入編碼偵測、繁簡互轉、文章校對以及直書排版等功能，將這些工作整合成一套較為方便使用的系統。

　　其中，光是標點校正、中英混排與斷行處理，就花費了相當多的功夫。雖然雛型只花了一個星期便完成，但前前後後大約仍花了一個月的時間，才逐漸接近較為完善的形態。

　　希望大家使用愉快。

寫於　2011 · 12 · 01

貳II.

後記與增補

  • 2012八月 · 卅一

    新增 ePub 與 ZIP 轉直書 PDF

    為使用方便，又補上了 ePub 轉 PDF 直書以及 ZIP 轉 PDF 直書的功能，並新增許多特別排版用的標籤語法。此外，章節目錄與插圖功能也陸續完成，整套系統總算大致成形。

    事實上，這些功能完成之後，我又寫了一些小程式，希望能更方便地處理電子書；待整理完成後，這些功能也會陸續上線。支援 ePub 格式，主要是因為目前多數電子書皆以 ePub 格式存在，其本身具備章節與標籤系統，更適合進一步處理；至於 ZIP 格式的支援，則主要是為了日文電子書，例如青空文庫格式，以及自訂排版時的使用需求。

  • 2012十二月 · 廿一

    新增 MOBI 與 ePub 直排輸出

    這套系統誕生約滿一年後，Kindle Paperwhite 與 iPad Mini 相繼出現。Paperwhite 支援了完整的縱書功能，iBooks 3 也開始支援直排。面對這些新的變化，原有僅提供 PDF 的功能，已不完全符合大家的需要。因此，我花了許多時間，將 MOBI 直排與 ePub 直排的功能一併寫了出來。

    其實，ePub 直排可說是 MOBI 直排的副產物。原本的打算是直接支援 KF8，不過稍微修改後，同樣也能適用於 ePub，因此便一併推出。其中最重要的，是字型重組以及縮小 MOBI 檔案體積的部分，這些都花費了相當多的時間撰寫與處理。

    希望未來電子書能夠全面走向直排的世界。

  • 2013九月 · 初三

    支援 Google Play 圖書

    這套系統誕生約滿兩年後，Google Play 圖書進入台灣。為了支援這套系統，又重新開始修改程式。由於其原生字體的表現實在慘不忍睹，因此花了不少時間處理相關問題；不過總算讓三大系統的支援都大致齊全了。

    不論是 Kindle、iBooks，或是 Google Play 圖書，都可以使用本系統進行轉換，讓你的閱讀不再受到限制。

  • 2015一月 · 廿二

    新增 MOBI 輸入與 DRM 偵測

    這套系統誕生約滿三年後，原本以為不會再有任何重大修改了。然而，隨著時代的推進，使用 MOBI 格式的書籍逐漸增加，因此又花了大量時間，加入 MOBI 格式輸入的支援，並提供自動檢查 DRM 的功能。

    如此一來，使用者便不必先透過其他軟體將 MOBI 轉換成 EPUB，再交由本系統處理，省去了不少時間與麻煩。根據記錄看來，這套系統似乎每年都會有一次重大更新，不知道下一次又會增加什麼功能。

    希望大家能多多支持中文直排電子書，也歡迎將本系統介紹給更多人使用。

  • 2026五月 · 廿四

    近乎全面性的改寫

    這套系統誕生十餘年後，自 2025 年開始，又重新進行了一次近乎全面性的改寫。由於過去的架構已經過於老舊，許多設計也難以因應現在的使用需求，因此決定重新以 Docker 建立整體環境，讓系統日後能更方便地移植到新的機器上；同時使用 Gunicorn 建立 API 模式，為未來的擴充與整合預先打下基礎。

    這一次的改寫，幾乎重寫了所有程式。過去透過 LaTeX 製作 PDF 的方式已不再使用，改為自行撰寫所需的排版與轉換模組，盡可能減少依賴第三方程式所造成的相容性與維護問題。前前後後重寫了數萬行程式碼，網站介面也重新設計，繁簡轉換功能亦重新整理，並加入新詞抽取的處理方式，以提升轉換結果的正確性。

    此外，系統也引入 Markdown 作為文件正規化處理的中間格式，讓不同來源的內容能以較一致的方式進行整理與轉換，使整套系統的功能又向前推進了一步。對 EPUB3 的支援也重新完成，不僅能完整處理直排內容，字型處理的部分也不再透過 FontForge，而是由系統自行處理，使結果更加精準而穩定。

    過去為了達到直排效果，曾經需要自行修改字形或替換標點符號；如今則盡可能保留原有文字與標點的樣貌，在不任意改動內容的情況下，仍能得到合適的直書閱讀結果。一路走來，這套系統的目的始終沒有改變：希望中文電子書能夠更自然、更方便地以直排方式閱讀。